すずらんとクイーン

イギリスのロックバンド（という注釈もいらない位有名な）Queenの曲に
邦題「谷間の百合」というのがあります。
派手な有名曲の多いQueenの楽曲の中ではこじんまりした地味目の曲だけど
繊細で美しく、フレディ・マーキュリーという作曲家の若い才能に溢れた一曲。

もともとのタイトルは「lily of the valley」
直訳すると「スズラン」です。

なんでスズランが谷間の百合になってしまったかというと
当時翻訳した人の勘違い😆

なんておおらかな1970年代